Qualche giorno fa in macchina, fermi in coda, il nano è uscito con la seguente esclamazione, assolutamente pertinente tra l'altro: 'Ca miseria, ragazzi, ci muoviamo?!
Mio marito, alla guida, si è subito girato verso di me con gli occhi sgranati.
Abbiamo trattenuto a stento una risata, poi serio ha spiegato a Simone che "porca miseria" non si dice... e ha colto l'occasione per ricordarlo anche a me, vista l'innegabile provenienza di questa espressione (è vero, deve averlo sentito sicuramente da me).
Ieri mattina, dopo aver montato una ferrovia di legno grande come tutto il salotto, ho lasciato un attimo il nano a giocare coi treni e quando sono tornata l'ho sentito borbottare... cogliendo ripetuti ca miseria!
Cercando di mantenere un volto impassibile, gli ho ricordato che "è una cosa che non si dice".
Perchè è una brutta parola? Mi ha chiesto.
Sì, amore. Ho confermato.
Dopo averci pensato un attimo però ha precisato: Ma quando si rompe un treno, 'ca miseria si dice!